tee ääres

gener. tee ääres

172a Г несов. за кого-что, против кого-чего, без доп. hääletama (ka ülek.); что hääletusele panema; \голосовать за предложение ettepaneku poolt hääletama, будем \голосовать резолюцию paneme resolutsiooni hääletusele, \голосовать на шоссе kõnek. tee ääres hääletama v kätt tõstma (auto peatamiseks); vrd.

320 Г сов. kõnek.

1. что (kõike, palju) maha raiuma; все деревья у дороги \порубитьли kõik puud tee ääres on maha raiutud v võetud;

2. что, чего tükkideks raiuma; что, без доп. (teatud hulka, mõnda aega) raiuma v lõhkuma;

3. кого (kõiki v. paljusid) surnuks raiuma;

4. что, чем madalk. sisse lööma (kirvega, mõõgaga vm.); он \порубитьл себе ногу топором ta lõi endale kirvega jalga

gener. jalgtee, (jalakäijate tee tänava / maantee ääres)(àíãë.: footpath, pavement, sidewalk, side road, footway, promenade, banquette // íåì.: Bürgersteig, Gehweg; Trottoir) kõnnitee

1. страд. прич. прош. вр. Г

разбить;

2. прич.П purustatud (ka ülek.), katkine, lõhkine, lõhutud, purukslöödud, lõhkilöödud, lagunenud; \разбитыйое стекло katkine v lõhutud v purukslöödud klaas, \разбитыйые сапоги kõnek. katkised v lagunenud saapad, \разбитыйая дорога lagunenud tee, \разбитыйый враг purustatud v purukslöödud v lüüasaanud vaenlane, \разбитыйая лошадь äraaetud hobune, \разбитыйый голос kärisev v ragisev hääl, \разбитыйая жизнь purustatud v nurjunud elu, \разбитыйое судно vrakk;

3. прич.П rusutud, väsinud, jõuetu; чувствовать себя \разбитыйым end rusutuna v jõuetuna v väsinuna v läbipekstuna tundma; \разбитыйая походка väsinud samm v kõnnak; ‚

(сидеть v

оказаться) у \разбитыйого корыта lõhkise v katkise küna ääres istuma, omadega läbi olema

104 (мн. ч. им. п., вин. п. уши, род. п. ушей, дат. п. ушам, твор. п. ушами, предл. п. об ушах) С с. неод.

1. kõrv (kuulmiselund; sang, käepide; ka ülek.); наружное \ухо anat. väliskõrv, внутреннее \ухо anat. sisekõrv, среднее \ухо anat. keskkõrv, больное \ухо haige kõrv, оттопыренные уши peast eemalehoidvad kõrvad, глух на одно \ухо ühest kõrvast kurt, чуткое \ухо у кого kellel on terav kõrv v terane kuulmine, охотничье \ухо jahimehe kõrv (terav kuulmine), в ушах шумит kõrvus kohiseb, в ушах стоит что mis kumiseb (kogu aeg) kõrvus, в ушах звенит у кого kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad v huugavad v ajavad pilli, уши заложило у кого kelle kõrvad on lukus, kellel on kõrvad lukus, он отморозил уши külm võttis tal v ta külmetas kõrvad ära, приложить v приставить \ухо к чему kõrva mille vastu panema v suruma, улыбаться до ушей suu kõrvuni naerma, почесать за ухом kõrvatagust kratsima v sügama, таскать за уши кого kõnek. keda kõrvust sakutama v sikutama v kiskuma, дать в \ухо v по уху кому kõnek. kellele vastu kõrvu andma, над самым \ухом otse kõrva ääres, за уши не оттащишь кого keda ei saa väevõimugagi millest eemale, уши котла pajasangad, pajakõrvad, уши колокола (kiriku)kella sangad, морское \ухо zool. merikõrv (meretigu Haliotis);

2. уши мн. ч. mütsikõrvad, kõrva(k)lapid; шапка с ушами kõrvikmüts, läkiläki, опустить уши mütsikõrvu alla laskma;

3. (nõela)silm; \ухо иголки nõelasilm; ‚

крепок на ухо kõva v vaese v vaevase v nõrga kuulmisega, kelle kõrv on tönts;

уши вянут у кого kõnek. kellel kõrvad löövad pilli v jooksevad virtsavett;

режет \ухо v

уши kõnek. kõrvu lõikama;

держать \ухо востро kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;

навострить v

насторожить уши kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;

нарвать v

натрепать уши кому kõnek. kellel kõrvu kuumaks kütma v tuliseks tegema, keda kõrvust kiskuma v sakutama, kellel kõrvu pihku võtma;

прожужжать v

прогудеть v

потрубить v

прокричать (все) уши кому kõnek. (ühesama) jutuga ära tüütama, kellel kõrvad huugavad (ühest ja samast) jutust;

слышать v

услышать своими v

собственными ушами oma kõrvaga kuulma;

краснеть v

покраснеть v

вспыхнуть до ушей kõrvuni punastama;

доходить v

дойти до чьих

ушей kelle kõrvu ulatuma v kostma v puutuma;

за уши тянуть v

тащить кого kõnek. halv. keda kättpidi edasi talutama, tagant upitama;

пропустить v

пропускать мимо ушей kõnek. ühest kõrvast (läks, läheb) sisse, teisest välja;

краем v

краешком уха v

одним \ухом слышать v

услышать kõnek. ühe v poole kõrvaga kuulma;

не видать кому кого-чего

как своих ушей kõnek. keda-mida niisama vähe kui oma kõrvu nägema v näha saama, kellest-millest suud puhtaks pühkima;

по уши влюбиться v

влюбляться в кого kõnek. kõrvuni armuma kellesse;

по уши в долгах kõnek. kõrvuni v üle pea võlgades;

ни уха ни рыла не смыслить v не знать v не понимать в чём vulg. mitte tuhkagi v mitte mõhkugi v mitte pooli pudrunõusidki teadma, mitte ööst ega päevast teadma, kellel pole mitte õrna aimugi;

и ухом не ведёт v

не повёл kõnek. kes ei tee v ei teinud väljagi, ei liiguta v liigutanud oimugi; сказать v шептать v шепнуть

на ухо kõrva sosistama v kõrva sisse ütlema;

хлопать ушами kõnek. (1) ammulisui vahtima, (2) kõrvu liigutama;

(и) у стен есть уши vanas. (ka) seintel on kõrvad;

выше лба уши не растут vanas. lind ei või kõrgemale lennata, kui tiivad kannavad, üle oma varju ei hüppa;

не верить v

не поверить своим v

собственным ушам kõnek. oma kõrvu mitte uskuma;

развесить v

развешивать уши kõnek. (1) ammulisui kuulama, (2) kõrvu kikki ajama v kikitama;

медведь v

слон на ухо наступил кому kõnek. kellele on karu v elevant kõrva peale astunud